第二自然匠人工坊

又有新活动啦

“第二自然”联合“KREATRIBE”于8月25日（周五）在月星家居5楼天台举办一场跨界艺术和创意节。

如果你是一个音乐、舞蹈艺术家，想与人们分享你独一无二的艺术形式，我们欢迎任何形式的艺术创造和自我表达。请浏览二维码，并在星期五加入我们的聚会，一起在艺术家社区户外天台——度过一个浪漫难忘的夜晚。

We are KREATRIBE, a tribe of everyday people conscious of his creative power and the power of people creating together.

我们是KREATRIBE，在这里，人们能感受到KREATRIBE是一个充满创造力的集体，而这份创造力正是大家共同创造的。

We are people like you.

我们与你一样。

We create, we learn, we socialize, we enjoy, we live.

我们创造，学习，社交，享受，生活莫过于此。

As you do.

我们做一样的事。

We are a tribe. We share. we are opened. We are our own artists our own musicians.

我们是一个集体，我们分享，我们接纳，我们是自己的艺术家和音乐家。

As you are.

正如你一样。

Creativity involves breaking out established patterns in order to look at things in a different way.

创造力需要打破既有模式，以用不同的方式看待问题。

Creativity is not an inborn gift, creativity can be trained, can be improved, can be inspired and can be shared. Everybody has the right and potential to create and to create together.

KREATRIBE is inspired by the need to celebrate creativity through as many different media, in as many different art dimensions as possible. Each year and for the second year running, we try to blend Audio, Sound and physical media to create spaces and experiences delivered by Shanghai based communities and collectives in one awesome event.

创造力并非与生俱来的天赋，创造力是可以被培养、提高、激发的，也是可以被分享的。人人都有权利和潜能去创造和一起共同创造。

通过尽可能多的的媒介和不同的维度，我们来庆祝创造力，KREATRIBE正是由这种庆祝创造力的需求所激发的。每一年以及为了来年进行准备，基于上海，源自三地不同集体的我们，会尝试融合音乐、声响、以及肢体媒介去创造空间和体验。

Please Join the tribe, on the 23rd of August , at a new and exciting venue.

Get your early bird Ticket for 9￥ and join the jam.

All tickets sold online after the 20th of August will be 90￥ and 900￥ at the door.

FnB partners: My Place Ruin Bar, Katso Catering, Brander Urstoff Beer

Where: 5/F, Moon Star Home, 168 Macau Road

When: 23rd of August, from 6pm till late

Bring your friends, your aunt, your grandma. It’s gonna be another kreative explosion!

快来加入我们吧，8月23日在一个全新的、令人激动的地点。 早鸟票只需9元，现在就加入我们的音乐聚会。8月20日后票价会是90元，现场票票价900元。

食物饮料合作伙伴：My Place Ruin Bar, Katso Catering, Brander Beer

地址：上海普陀区澳门路168号， 月星家居5F第二自然匠人工坊

交通：地铁13号线江宁路1号口，步行300米

时间：8月23日，６点起

叫上你的朋友们，你的阿姨，你的奶奶。这将会是一场创造力的大爆炸！