ABOUT CHARACTER

关于人物

翟优

1974年生于江苏徐州

现任江苏省中国画学会副会长兼秘书长

江苏国际文化交流中心理事

中国人民对外友好协会国际艺术交流院理事会成员

致力于经典书画艺术走向世界，参与建设了美国金盏花文化艺术中心、江苏省中国画学会美国创作研究基地等公益性世界文化平台。





12目·人物志

艺术是无国界的，人类对审美，对美的追求都是一样的。——翟优


采访从一段记忆犹新的回忆开始。

那是2015年11月14日，早上7点钟不到，翟优就接到了江苏省中国画学会会长高云的电话，一个多小时之前，巴黎发生了恐怖枪击爆炸事件。

对于江苏省中国画学会来说，筹备大半年之久的画展两天后就要在巴黎开幕了，由副会长翟优带队参加。

全体成员早已买好了14日下午飞往巴黎的机票，出发前夕，目的地巴黎遭遇了紧急状况，怎么办？还要如约赴法办展吗？

结束和高云会长的通话之后，翟优首先联系了巴黎中国文化中心的殷福主任，了解巴黎最新的管控状况，对方给出的建议是“最好暂缓行程”。于是，他迅速联系了将一同前往法国参展的五名画家，征求大家的意见。

“我们去！”一致的回应，给了翟优信心。在暴恐阴影下，艺术不应当退缩。所幸的是，巴黎的情况得到了控制，当天航班照常飞行。

15日凌晨，翟优一行抵达巴黎市中心第七区的中国文化中心，突发的恐怖袭击，让全城处于戒严的状态。原先约好的布展工人，也无法前来。

顾不上倒时差，画家们开始自己动手装裱、挂画、布展……

回想起那一刻的艰辛时，翟优有些动容。

“挂完画以后，我就坐在那儿，我想，估计不会有什么人来了。但不管怎么讲，画已经挂上了，我们的展览将要如期举行了。”

期待了许久的艺术交流，可能最终只能以“冷清”收场，翟优的内心有无奈，但更有不甘。因为这份不甘，他们临危不乱，秩序井然，做了所有能做的最后努力。

然而，情况出人意表。

16日开展当天，现场来了法国的学者、艺术家、市民、学生等，上百人几乎挤满了活动大厅。

展览的如期举行，不仅让中国传统文化的现代面貌在巴黎得以充分展现，同时也架起了一座文明交融、情感互通、命运与共的友谊桥梁。

在这之后，江苏省中国画学会与巴黎中国文化中心签署了长期合作协议，艺术交流往来不断。

信任，就此建立，这是中国文化走出去的基础。

中国水墨，与中国的文化心理相契合。老子讲，“知其白，守其黑”，黑白辩证正是中国古典智慧。禅宗主张“不立文字”，妙悟者不在多言，力求以最简练的语言表现最丰富的内容。可以说，中国画追求的天籁神韵、凝练传神，根植于深厚独特的哲学体悟之中，指向不同于西方演绎逻辑的审美选择。

有不同，有区分，才有交流互鉴的意义。

然而，中国文化不仅要走出去，更要走进去，而“走进去”需要更多的主动作为。

“在我们展览的时候，有的观众也很直接，他说我看不懂，所以我们需要深入思考，究竟怎样去策展，怎样去交流，而不是说我们画往那儿一挂就完了。”

2016年，江苏省中国画学会在纽约中国画展览中，举办了一场“水墨文化”讲座，从文化审美、精神内涵等更多维度与当地民众展开了一场互动。

2017年，江苏省中国画学会在俄罗斯、法国、美国等多地，针对当地老百姓发起了一场“你喜欢中国画吗”的问卷调查，从喜欢什么题材到喜欢哪些画家，力求客观真实地了解外国人眼中的中国画。

2018年春节，江苏省中国画学会在纽约时代广场发起了“新春送福”活动，把最具中国喜庆寓意的“福”文化带到纽约，对美好生活的祈愿可以连接不同语言、不同文化的人们，作为民族艺术的书法在这种亲切、直白的沟通中被更多外国朋友接受了。

2019年，纽约时代广场这个宣传枢纽在被江苏省中国画学会持续地“开发”。艺术家们用笔描绘、书写二十四节气，让水墨艺术同节气文化相结合，然后全年按时序在纳斯达克大屏幕上展播。中国画在持续地走出去，中国文化在持续地走出去，多向互补的文化交流态势在显现，“民族的就是世界的”，不是虚言。

一直以来，在翟优使出浑身解数策划的文化交流活动中，总有这样的一股积极主动的生猛劲儿，而这股生猛劲儿，正来源于他内心强大的文化自信。

在近代以来的中西文化交流中，中国更多地扮演吸收、学习的角色，中国艺术家们也在积极理解、借鉴西方的艺术成果。然而时代发展到今天，越来越多人对自身悠久而瑰美的文化传统有了重新认知，更懂得如何科学处理本土文明与外来文明的关系，既不夜郎自大，也不顾影自怜，善于从世界看中国、从中国看世界，增强文明自信与自觉。

翟优和同行者们，已经不安于被看见、被发现甚至被挑选，他们主张自觉主动地参与到不同文化的交流中。通过展览、讲座、民俗互动等丰富形式，为各国人民观察和感知更加立体、更加全面、更加丰富的中国打开了一扇窗口。

德国学者伊里亚斯在《文明的进程》中提出，应该对“文化”与“文明”进行界定和区分，“文化”是使民族之间表现出差异性的存在，时时体现着一个民族的自我和特色，因而文化没有高低之分。而“文明”是使各个民族差异性逐步减少的东西，表达的是人类普遍的行为与成就，和“教养”、“知识”、“规则”等意义相连。

平等互信的现代文明理念是交流的前提，而多姿多彩的民族文化则是交流的动力和源泉。中国书画艺术走向世界，让世界看见中国人博大精妙的黑白艺术，看见中国人对自然造化的万种柔情，看见天人合一的文化心理，看见睦乐天伦的伦理追求……

透过中国画，世界读懂中国符号，感知中国文化，体味中国精神，见证一个充满创造力、凝聚力和责任感的文明大国。

翟优，是艺术行者，他在探索着水墨艺术走向远方的道路。这条路道阻且长，但同行者一定越来越多，路一定越走越广阔！


撰文 / 杨惠娟、覃天添